Discusión:Assassination Classroom
Enlaces externos modificados
[editar]Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Assassination Classroom. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió la plantilla
{{dead link}}a http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-06-20/neuro-manga-matsui-to-launch-ansatsu-kyoushitsu-series - Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130504113503/http://vomic.shueisha.co.jp/ansatsu/ a http://vomic.shueisha.co.jp/ansatsu/
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:34 9 jun 2018 (UTC)
Traducción literal de 暗殺教室
[editar]Quisiera proponer un cambio en la traducción literal al inicio del artículo sustituyendo "Salón de asesinato" por "Escuadrón de asesinos". Lo que quiero dar a entender es que "Assassination Classroom" (Aula de Asesinatos) no es la traducción óptima de 暗殺教室 aunque esta haya sido aceptada oficialmente. Dicho de otra forma:
Assassination Classroom = Aula de Asesinatos
暗殺教室 = Escuadrón de asesinos
Desambiguar es vital en una plataforma multilingüe como Wikipedia. Espero vuestros comentarios, gracias.